Conversation

Notices

1. Embed this notice
   naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 11:46:35 JST naskya::dev

   多分そういうのをうまいことやってくれるライブラリとかもあると思うけど 今のところ翻訳には非常に原始的な方法が使われているため……

   • Embed this notice
     🐈nan1sa🏵 (nan1sa@mstdn.nan1.casa)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:03:30 JST 🐈nan1sa🏵

     in reply to

     @dev 日付時間の絶対表記が任意の機能であるならば、ISO 8601 に基づく書式を初期値として入れておいてユーザーが書式を自由に変更できるようにするのってどうなんだろ（ユーザー体験を向上させるのであれば、プリセットで表示言語で自然な書式を設定できるようにすると良さそう）

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:03:30 JST naskya::dev

     in reply to

     • 🐈nan1sa🏵

     @nan1sa@mstdn.nan1.casa 例えば「𝑛 時間後に投稿されます」という予約投稿の UI があったとして、日本語なら「𝑛 時間後」の部分を絶対時刻にそのまま置換しても意味が通じるけど、英語なら “in 𝑛 hours” の部分を “at [時刻]” などに変えなければならないから、翻訳は複数必要になると思う

   • Embed this notice
     🐈nan1sa🏵 (nan1sa@mstdn.nan1.casa)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:23:21 JST 🐈nan1sa🏵

     in reply to

     @dev あ〜そういう意味の翻訳もあるか～…
     ひとまずタイムラインの表示が絶対表記になるだけでも助かる人は少なくないと思う（し、文中の翻訳と違って翻訳の難易度も低そう）んだけど厳しいのかな（実装を読んでないからあまり分かってない）

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:23:21 JST naskya::dev

     in reply to

     • 🐈nan1sa🏵

     @nan1sa@mstdn.nan1.casa まぁそれはいいけどそれこそカスタム CSS で実現可能なので今のところは好きなようにしてという感じ（？

   • Embed this notice
     🐈nan1sa🏵 (nan1sa@mstdn.nan1.casa)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:27:45 JST 🐈nan1sa🏵

     in reply to

     @dev それはそう（スマホブラウザとか PWA みたいなカスタム CSS が使えない環境でも使えるようになれば地味に強いかも）

     カスタム CSS で実現可能

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:27:45 JST naskya::dev

     in reply to

     • 🐈nan1sa🏵

     @nan1sa@mstdn.nan1.casa Mastodon の Web UI の設定には無いんだ 普通に知らなかった

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:31:05 JST naskya::dev

     in reply to

     • 🐈nan1sa🏵

     @nan1sa@mstdn.nan1.casa まぁでも結局みんなサーバー立てればいいだけの話か（？

   • Embed this notice
     🐈nan1sa🏵 (nan1sa@mstdn.nan1.casa)'s status on Sunday, 02-Jun-2024 12:31:06 JST 🐈nan1sa🏵

     in reply to

     @dev 管理者なら Web UI から弄れるんだけどね（むしろ Misskey / Firefish ならユーザー設定で触れるんだ、の顔）