Conversation

Notices

1. Embed this notice
   naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Thursday, 23-May-2024 23:39:45 JST naskya::dev

   「自鯖はサクサク」、機械翻訳が全く機能しない表現だ（もっと頑張ってくれ）

   • Embed this notice
     Eana Hufwe (eana@s.1a23.studio)'s status on Friday, 24-May-2024 02:27:49 JST Eana Hufwe

     in reply to

     @dev@post.naskya.net DeepL にかけたらなんか美味しそうなのが出てきたｗ「自鯖はサクサク」、機械翻訳が全く機能しにゃい表現だ（もっと頑張ってくれ）Translated from ja: "My mackerel is crunchy", an expression for which machine translation doesn't work at all (try harder).

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Friday, 24-May-2024 02:27:49 JST naskya::dev

     in reply to

     • Eana Hufwe

     @eana@s.1a23.studio 以前一度だけ「自鯖」を “my server” と訳してくれたことがあってびっくりしたけど、だいたい “my mackerel” になっちゃう（この翻訳は頻繁に現れるから一部の非日本語話者のサーバー管理者はもう多分🐟がサーバーを表すと理解していると思う）

   • Embed this notice
     Eana Hufwe (eana@s.1a23.studio)'s status on Friday, 24-May-2024 02:32:30 JST Eana Hufwe

     in reply to

     @dev@post.naskya.net こういう時はやっぱLLM（コストはだいぶ高いけど）

     naskya::dev likes this.