Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Haelwenn /элвэн/ :triskell: (lanodan@queer.hacktivis.me)'s status on Tuesday, 23-Apr-2024 00:48:44 JST Haelwenn /элвэн/ :triskell:

   in reply to

   • Breizh
   • Norore
   @breizh @Norore Haha, traduire "toggle" c'est un des trucs qui m'avais emmerdé pour traduire pleroma-fe, parceque du coup tu as un peu des contraintes de taille.
   (De souvenir j'ai mis basculé)
   • Embed this notice
     Breizh (breizh@pleroma.breizh.pm)'s status on Tuesday, 23-Apr-2024 00:48:49 JST Breizh

     in reply to

     • Norore

     @Norore Le plus courant que j’ai vu c’était basculer, mais rarement seul sur un bouton, plutôt dans une phrase (type basculer l’affichage, ou basculer entre deux modes, etc). Je l’ai jamais vu tout seul il me semble 🤔.

     Dans ce cas précis, je pense que le plus pertinent serait, s’il est possible de changer le texte, de mettre afficher/masquer.

   • Embed this notice
     Norore (norore@social.zdx.fr)'s status on Tuesday, 23-Apr-2024 00:48:50 JST Norore

     Comment vous traduiriez "toggle" sur une interface web ? Là c’est pour l’action d’afficher ou de cacher des colonnes mais je ne vois pas comment ça se traduit en français 😶
     #traduction #InterfaceWeb #DéveloppementWeb