Conversation

Notices

1. Embed this notice
   naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Saturday, 02-Mar-2024 12:36:05 JST naskya::dev

   これは私が直接書いてコミットした翻訳を Weblate が勝手にフォーマットしただけだと思うけど、私は yaml が読めないためこのコミットが内容を変えていないということを理解できない
   https://firefish.dev/firefish/firefish/-/commit/743a664fa3f5f2d5405550eff4497da2ad1905f0

   • Embed this notice
     Eana Hufwe (eana@s.1a23.studio)'s status on Monday, 04-Mar-2024 12:47:59 JST Eana Hufwe

     in reply to

     @dev@post.naskya.net Weblate はたぶん長すぎる文字列を読みやすいように、一定な長さに達すると折り返そうとしたかも。YAML では " で囲まれた文字列で途中一回のみの改行はスペースとみなす特性があって、これを利用して折り返そうとしている。[If] the following line is not empty, the line break is converted to a single space (x20).
     — 6.5. Line Folding – YAML Specification version 1.2英語などは普通の文にスペースが多用されたので、自然的に改行できるが、CJT 言語（Chinese, Japanese, Thai）は滅多にスペース使わないので、アルゴリズム的にこんな変な改行をせざるを得ないと思う

     naskya::dev likes this.
   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Monday, 04-Mar-2024 12:49:28 JST naskya::dev

     in reply to

     • Eana Hufwe

     @eana@s.1a23.studio なるほど〜

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Sunday, 10-Mar-2024 08:18:02 JST naskya::dev

     in reply to

     なんかうまくいっていない気がする……？（勝手に空白が追加された）