Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Daniel Bohrer (daniel_bohrer@chaos.social)'s status on Monday, 22-Jan-2024 01:25:42 JST Daniel Bohrer

   English seems to have less verbs relating to the placement of objects compared to other Germanic languages.

   Deutsch:
   Mein Name *steht* in der Zeitung.
   Berlin *liegt* in Deutschland.
   Ich *sitze* im Zug.

   Nederlands:
   Mijn naam *staat* in de krant.
   Berlin *ligt* in Duitsland.
   Ik *zit* in de trein.

   English:
   My name *is* on the newspaper.
   Berlin *is* in Germany.
   I *am* on the train.

   • GreenSkyOverMe (Monika) repeated this.
   • Embed this notice
     Daniel Bohrer (daniel_bohrer@chaos.social)'s status on Monday, 22-Jan-2024 01:25:45 JST Daniel Bohrer

     in reply to

     Also verbs for placing objects:

     Deutsch:
     Ich *setze* den Topf auf den Herd.
     Ich *lege* die Zeitung in die Kiste.
     Ich *stelle* den Tisch in die Küche.

     Nederlands:
     Ik *zet* de pot op het fornuis.
     Ik *leeg* de krant in de doos.
     Ik *stel* de tafel in de keuken.

     English:
     I *put* the pot on the stove.
     I *put* the newspaper in the box.
     I *put* the table in the kitchen.

     GreenSkyOverMe (Monika) repeated this.
   • Embed this notice
     Daniel Bohrer (daniel_bohrer@chaos.social)'s status on Monday, 22-Jan-2024 01:25:52 JST Daniel Bohrer

     in reply to

     Sätze wie solche lassen mich über die deutsche Sprache reflektieren: warum "stellen" wir einen Kasten auf den Tisch, aber wir "legen" eine Zeitung auf den Tisch, selbst wenn der Kasten sehr viel breiter als hoch ist, und in Extremfall nur noch z.B. ein Tablett mit sehr niedrigen Wänden ist? Wo ist die Schwelle im Verhältnis Höhe zu Grundfläche, ab der man ein Objekt "stellt" anstatt "legt"? Oder ist es eine andere Qualität, die ein Objekt haben muss, um "gelegt" zu werden?

     GreenSkyOverMe (Monika) repeated this.
   • Embed this notice
     Daniel Bohrer (daniel_bohrer@chaos.social)'s status on Monday, 22-Jan-2024 01:25:57 JST Daniel Bohrer

     in reply to

     Vergleiche eine Kiste und ein dickes Buch mit den selben Ausmaßen. Die Kiste wird auf den Tisch "gestellt", aber das Buch wird "gelegt".

     Möglicherweise geht es um die Orientierung, ob sich die gedachte Grundfläche senkrecht zum Tisch befindet, oder parallel dazu…?