Conversation

Notices

1. Embed this notice
   ポット🫖 (pot@fedibird.com)'s status on Monday, 20-Nov-2023 12:05:24 JST ポット🫖

   短い発話が翻訳すると長くなったり、長い発話が翻訳すると短くなったりすることがあるけれど、ゼロになることはあるだろうか。

   2文をくっつけて1文にするとかならわりとよくあると思うけど、1発話を0発話にするのはかなり勇気がいるというか、超訳と言われそう。

   原文では一言声をかけているのに、翻訳では（翻訳者が適切な掛け声を思い浮かべられないので）無言でほほえみあっていることになっている、とか。