@amolith@nixnet.social In the US I would see if you can get help or advice from https://softwarefreedom.org/, they are a US basded law center that provides pro-bono legal services for free software developers.
And while they might not provide legal aid directly can also always ask either the FSF or the Software Freedom Conservancy for advice, they could maybe also refer you to other pro-bono lawyers.