Maria Candea
La #linguiste anthropologue Monica Heller invitée par Ruquier sur BFMtv pour parler, avec d'autres, des anglicismes en français.
Elle explique les enjeux, selon elle, et parle de "paniques".
En face, très très amusant: Sebastian Marx, américain, déteste les mots anglais en français parce que ridicules et mal prononcés.
Mais à la minute 17'25'', Ruquier lui demande "et les mots français chez vous aux US", et là, c'est ex-tra-or-di-naire on se frotte les yeux
Maria Candea
Ses yeux se mettent à briller, il dit "y en a plein", "baguette, voilà, un je ne sais quoi, massage, suave", on voit sa joie espiègle,son bonheur de bilingue et biculturel qui analyse la culture de son enfance.
Il prononce "suave" à l'anglaise -ridicule on pourrait dire- Ruquier lui fait répéter et se marre.
Pour finir, Sebastian Marx dit "on aime bien les utiliser, on se la pète"
Tout en miroir, il démontre par son propre exemple tout ce qu'il comprend dans un sens, mais pas dans l'autre 🤷
yanncphoto
@MarCandea Tu peux littéralement dire devant des Américains « Zyva je me la pète trop grave en causant français devant vous, pauvres ignares. » et ils trouveront ça magnifique 😆
Maria Candea
PS, Sebastian Marx l'américain dit très exactement "Si on veut avoir avoir l'air sophistiqué, on dit quelques mots en français.
On se la pète".
Magique.
Haelwenn /элвэн/ :triskell:
Linguistes atterrées
@MarCandea
Et personne ne dit que c'est inquiétant pour l'anglais d'avoir autant de mots qui viennent du français.
Comme le dit Monica Heller, ce n'est pas une question de langue, c'est une question de marché, de concurrence économique.
On enlève la concurrence économique, on n'a plus de (pseudo)problème linguistique
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.