Conversation

Notices

1. Embed this notice
   るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Monday, 28-Aug-2023 05:34:33 JST るまたん

   「情報」というのは、明治時代に「敵情報知」の略語として使われ始めたもので、れっきとした軍事用語である。

   軍事に起源を持つ用語を日常で使うのは抵抗があるので、戦略→方針、戦術→方法、作戦→計画、などに置き換えているのだが、情報についてはなかなかいい言葉が見つからない。

   • Embed this notice
     ポット🫖 (pot@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Aug-2023 20:09:32 JST ポット🫖

     in reply to

     @lematin 日本語の「情報」にあたる単語として中国語では「信息」があったかと思います。日本語ではまれですが、まったく用例がないわけでもないようです。「消息」が使える場合もありますが、これは用途が狭いですね。