Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:01 JST Mina

   A pasos gigantescos se aproxima el #lunes.

   Para que se mentalicen apropiadamente, aquí una pequeña melodía, con dedicación especial a todes ustedes que mañana se tienen que levantar antes de las 6 y ¼.

   Los auténticos decadentes - La guitarra

   • Embed this notice
     Martin Bucheli (bugatellymartin@troet.cafe)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:41:56 JST Martin Bucheli

     in reply to

     • Patrick Seemann

     @Mina @nohillside
     Schaut Euch mal den an, beeindruckend wie DeepL im ersten Trööt das umgangssprachliche tipptopp zurechtbiegt - das wirklich spannende dann aber komplett auslässt. Im zweiten verstehe ich dann aber nur Bahnhof (in beiden Sprachen😄).
     https://piaille.fr/@leozin/110643837026569263
     https://piaille.fr/@leozin/110643864220383014

   • Embed this notice
     Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:41:58 JST Mina

     in reply to

     • Patrick Seemann

     @nohillside

     Nicht schlecht, nur der erste Teil heißt "Mit Riesenschritten nähert sich der Montag".

   • Embed this notice
     Patrick Seemann (nohillside@smnn.ch)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:00 JST Patrick Seemann

     in reply to

     @Mina "Gigantische Schritte stehen vor dem #Montag.

     Damit Sie richtig in Stimmung sind, hier eine kleine Melodie, mit besonderer Widmung an alle, die morgen vor 6:15 Uhr aufstehen müssen.

     Die wahren Dekadenten – Die Gitarre"

     Auto-Translate vom feinsten :-)

   • Embed this notice
     HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:17 JST HistoPol (#HP) 🥥 🌴

     in reply to

     • Patrick Seemann
     • Martin Bucheli

     @Mina @BugatellyMartin @nohillside

     Ich natürlich auch, aber bei beiden hilft Latein ungemein.
     Man denke z. B. an die Wordlisten aus dem #Barron's

     https://www.vocabulary.com/lists/152030

     (Ich empfehle aus eigener Erfahrung Papier und nicht den Online-Käse zum Lernen.)

     Und natürlich auch für Französisch, Portugiesisch, Katalanisch, Italienisch...

     ...man hätte für vieles "nur" die Lautverschiebungen lernen müssen.

     Modernes Französisch hilft einem bei #Anglonormannisch nur wenig:

     https://fr.m.wikisource.org/wiki/Lais_de_Marie_de_France/Prolog

   • Embed this notice
     HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:17 JST HistoPol (#HP) 🥥 🌴

     in reply to

     • Patrick Seemann
     • Martin Bucheli

     @Mina

     Bei Englisch hingegen kannst du seit #Mittelenglisch wieder Punkten als Lateinerin: ca. 50% romanischstämmige Wörter.
     Und genial: oft gibt es 2 nebeneinander, wobei das mit romanischen Wurzeln i.d.R. Zur Bildungssprache gehört (Bsp. kingdom und realm).

     @BugatellyMartin @nohillside

     kaia likes this.
   • Embed this notice
     HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:18 JST HistoPol (#HP) 🥥 🌴

     in reply to

     • Patrick Seemann
     • Martin Bucheli

     @Mina

     Ich glaube, wenn man Sprachen mag, war's dann immer irgendwie die falsche Entscheidung 😉

     @BugatellyMartin @nohillside

   • Embed this notice
     Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:18 JST Mina

     in reply to

     • HistoPol (#HP) 🥥 🌴
     • Patrick Seemann
     • Martin Bucheli

     @HistoPol

     Kann gut sein, dass du recht hast.

     Mit Englisch und spanisch bin ich aber ganz happy.

     @BugatellyMartin @nohillside

   • Embed this notice
     Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Monday, 03-Jul-2023 05:42:20 JST Mina

     in reply to

     • Patrick Seemann
     • Martin Bucheli

     @BugatellyMartin @nohillside

     Mit dem 2. geht es mir ganz genauso.

     Wäre cool, wenn ich in der Schule Französisch statt Latein gehabt hätte.