Conversation

Notices

1. Embed this notice
   deepbluemetal@mastodon-japan.net's status on Sunday, 25-Jun-2023 10:16:47 JST deepbluemetal

   実はNowListeningToは和文用ハッシュタグではなく英文用ハッシュタグなので英文法に則った文型で記述してトゥートの言語をEnglishにセットして投稿しています。公式WEBなどの日本語UIで閲覧している場合は英語から日本語への翻訳がわりとまともに機能します

   • Embed this notice
     deepbluemetal@mastodon-japan.net's status on Sunday, 25-Jun-2023 10:35:15 JST deepbluemetal

     in reply to

     フランス語UI とギリシャ語UIでもわりとまともに訳されるようですが、ドイツ語やスペイン語や中国語などのUIだとまだDeepL.comの学習が浅いのかなぜか原文ママで翻訳結果が表示されるようです。今後に期待

   • Embed this notice
     deepbluemetal@mastodon-japan.net's status on Sunday, 25-Jun-2023 10:47:11 JST deepbluemetal

     in reply to

     …などと言ってる和文トゥート(きっちりJapanese言語指定したやつ)を英訳してみるとこれもわりとまとも