Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Vincent Corlaix ⨳ (vcorlaix@mastodon.social)'s status on Sunday, 18-Jun-2023 21:48:07 JST Vincent Corlaix ⨳

   Je viens de voir le trailer de 3 Body Problem. J’ose espérer une adaptation fidèle, c’est à dire bien ennuyeuse (sauf la scène du canal).
   Mais surtout, je ne comprend pas le titre en fait. Pourquoi «body» est au singulier en VO ?
   On parle bien de corps stellaires, donc pourquoi c’est pas « 3 bodies problem » ?

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Sunday, 18-Jun-2023 21:48:07 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @vcorlaix Il me semble que 'N-thing' ou "N thing' utilisé comme adjectif reste au singulier, d'où les bizarres "Five foot six" quand nous autres écririons "Trois piedS six pouceS".