Maybe the Nginx file needs to be updated. This broke due to a recent change to increase security - speaking of which, it's highly recommended to move media to a subdomain for security reasons.
@alex@MischievousuTomatosu@paulo I had issues with the media/proxy endpoints due to something to do with the proxy settings, don’t remember what it was but check your config against mine @paulo