Conversation

Notices

1. Embed this notice
   ぐぬ管 (GNU social JP管理人) (gnusocialjp@gnusocial.jp)'s status on Friday, 09-Jun-2023 23:44:46 JST ぐぬ管 (GNU social JP管理人)
   たまに、英語の報道記事を翻訳をかけながら読んでいて、翻訳が意味不明なことがあります。
   
   そういうとき、だいたい1文が長いです。長いのは関係代名詞で無理やり長くなっているからです。日本語でも、接続詞などで無題に長い一文は理解難しいです。たぶん、世界共通です。
   
   で、長い英文では、関係代名詞が省略されていて、わかりにくいです。
   
   関係代名詞。苦手です。細かいルールを覚えていないのです。
   
   昔はパソコンが使えなくて、紙とペンしかなくて。見直せません。
   
   数学と同じで、ルールを整理して、機械的に処理できれば理解できます。そのルールの把握が大事です。
   
   関係代名詞はいつ省略できる？ 超簡単な見分け方と理由を解説 | DMM英会話ブログ
   https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/relative-pronoun/
   • Embed this notice
     ぐぬ管 (GNU social JP管理人) (gnusocialjp@gnusocial.jp)'s status on Saturday, 10-Jun-2023 00:11:22 JST ぐぬ管 (GNU social JP管理人)

     in reply to
     関係代名詞の省略ルール。目的格が省略可能。
     文の構造だと、N S Vの不自然な形に必ずなる。名詞が必ず2連続になる。これですね。
     N Sの間にthatなどの目的格の関係代名詞が本来ならある。
     
     長い一文の例。
     
     The CEO of UK-based Fumb Games says the benefit of starting from scratch one more time will pay off by letting his company take any followers he gets on the ZBD social app to competitors in the future.
     
     The CEO of UK-based Fumb Games says /
     the benefit of starting from scratch one more time will pay off /
     by letting his company take (any followers / he gets on the ZBD social app) /
     to competitors in the future.
     
     any followers he getsのところが関係代名詞の省略。現在分詞のlettingもややこしい…
     
     CEOは言った。1回以上一から開始の利益は報われる。彼の会社にフォロワーを連れて行かせることで。彼がZBDソーシャルアプリで得ている。将来的に競合へ。
     
     ZBDソーシャルアプリで得たフォロワーを、将来的に競合へ取らせることで、ゼロから始める利益は報われる、とCEOは言った。
     
     元々の英文がわかりにくいですね…。この後に「埋没コストがない」というコメントがあるから意味がわかりますけど。
     
     https://www.forbes.com/sites/digital-assets/2023/06/07/nostr-creators-day-job-to-launch-decentralized-social-app-with-new-bitcoin-functionality/?sh=2e98f064bb39
     
     英文法。ちゃんと勉強し直したいですね…。特に関係xx詞。一文の長い英文が長い理由はたいてい関係xx詞が原因。
     GNU Too repeated this.