Conversation

Notices

1. Embed this notice
   白湯さゆぬ (sayunu@mofu.kemo.no)'s status on Sunday, 05-Feb-2023 23:19:22 JST 白湯さゆぬ

   「unlisted」の日本語訳は「未収載」ではなくせめて「非収載」とすべきだと思う。〈未〉は、言うまでもないけど、「まだ」という意味だよ。「将来収載されるかも知れない」あるいは「収載するつもりだったが、それより前に終わった」という事になるよ。

   〈収載〉という部分もあまりピンと来ないけど、それについては代案を考えてない。

   • Embed this notice
     白湯さゆぬ (sayunu@mofu.kemo.no)'s status on Sunday, 05-Feb-2023 23:19:19 JST 白湯さゆぬ

     in reply to

     mastodon-japan.net のタイムラインを辿っていたら〈非掲載〉と言ってる人がいた。それいい ! それがいい ! 「何に掲載しないのか」分からないけど、それは「何に収載しないのか」分からないのと同じだし、無駄に馴染みの薄い〈収載〉を使うより〈掲載〉を使った方がいい。ローカルタイムラインなどに現れない事は「収めない」より「掲げない」と言う方がピンと来るし。

   • Embed this notice
     白湯さゆぬ (sayunu@mofu.kemo.no)'s status on Sunday, 05-Feb-2023 23:19:21 JST 白湯さゆぬ

     in reply to

     時間的に手前である事を含まない、単に「そうしない」意味で〈未〉を付ける動機がよく分からぬ。〈非〉で行ける場合が多い。

   • Embed this notice
     白湯さゆぬ (sayunu@mofu.kemo.no)'s status on Monday, 06-Feb-2023 03:13:40 JST 白湯さゆぬ

     in reply to

     〈unlisted〉だけでなく全部考え直すと、こんなのはどうでしょうか。
     Public — 全体発信
     Unlisted — 非掲示発信
     Followers only — フォロワーのみ許可
     Mentioned people only — 言及した相手のみ許可