Untitled attachment

Notices where this attachment appears

1. Embed this notice
   Yohan Yukiya Seseㆍ사요한・謝雪矢 (youronlyone@c.im)'s status on Friday, 12-Apr-2024 10:44:09 JST Yohan Yukiya Seseㆍ사요한・謝雪矢

   There are very few choices of online translation services that offer translations from and into #Tagalog (sometimes listed as #Filipino even though they are not exactly the same).

   How few? #Bing and #Google are the go to online translation services; and that's about it. Popular neural translation services like Naver Papago, DeepL, and Reverso, are yet to offer Tagalog and Filipino translations.

   However, there is one that is actually doing it better than Bing and Google, that is Yandex Translation — https://translate.yandex.com.

   * Translating Tagalog into another language.

   So far, my only gripe is that Yandex translates it into past tense. It appears that Yandex still doesn't understand the Tagalog tenses in this translation direction (it does understand tenses when translating into Tagalog).

   If you don't understand Tagalog, you also will not notice the tense was changed because the translation into your own language is correct as far as past tense is concerned.

   * Translating another language into Tagalog.

   This one is good. At least based on what I have tested, tenses were preserved. Depending on the source language, the choice of words might be weird, but it makes sense regardless, from a native Tagalog speaker (maybe not for someone learning Tagalog, or Filipino).

   Here are sample texts:

   First, this is how it should be in Tagalog (compare the translation to this one if you're not familiar with Tagalog or Filipino):
   > Hiniling ni Rielene kay John na bumili ng kanilang lingguhang pangangailangan sa supermarket kahapon. Pumunta siya sa pinakamalapit na supermarket ng isang mall; at pagkatapos ay binisita niya ang sinehan ng mall para tignan ang pinakabagong mga pelikula.
   >
   > Ngayong araw, ang mag-asawa na sina Rielene at John ay masayang magkasamang nanonood ng sci-fi movie na pinamagatang, “Hollow Earth of the Apes: The Scar Wars”.

   ---

   English (source):
   > Yesterday, Rielene asked John to go buy their weekly necessities in the supermarket. He visited supermarket of the nearby mall; and afterwards, he visited the mall's cinema to check the latest movies.
   >
   > Today, the couple, Rielene and John, are watching the sci-fi film entitled, “Hollow Earth of the Apes: The Scar Wars”, and are enjoying their time together.

   Korean (through Naver Papago):
   > 어제 릴렌은 존에게 슈퍼마켓에 주간 필수품을 사러 가자고 했습니다. 존은 근처 쇼핑몰의 슈퍼마켓을 방문했고, 그 후, 최신 영화를 확인하기 위해 쇼핑몰의 영화관을 방문했습니다.
   >
   > 오늘, 릴렌과 존 커플은 "속이 빈 지구: 흉터 전쟁"이라는 제목의 공상과학 영화를 보고 함께 시간을 즐기고 있습니다.

   Japanese (through Naver Papago):
   > 昨日、リエレネはジョンにスーパーに週替わりの必需品を買いに行くように頼んだ。 彼は近くのショッピングモールのスーパーを訪れ、その後、最新の映画を見るためにショッピングモールの映画館を訪れた。
   >
   > 今日、夫婦のリリーンとジョンはSF映画「猿たちの中空の地球: スカー·ウォーズ」ということで、一緒に時間を過ごすことができます。

   Polish (through DeepL):
   > Wczoraj Rielene poprosiła Johna, aby poszedł do supermarketu kupić cotygodniowe artykuły pierwszej potrzeby. John odwiedził supermarket w pobliskim centrum handlowym, a następnie udał się do kina w centrum handlowym, aby sprawdzić najnowsze filmy.
   >
   > Dziś para, Rielene i John, ogląda film science-fiction zatytułowany "Wydrążona Ziemia Małp: Wojny Blizn" i cieszy się wspólnie spędzonym czasem.

   Hebrew (through Yandex):
   > אתמול ביקשה רילין מג ' ון ללכת לקנות את צרכיהם השבועיים בסופרמרקט. הוא ביקר בסופרמרקט של הקניון הסמוך; ולאחר מכן, הוא ביקר בקולנוע של הקניון כדי לבדוק את הסרטים האחרונים.
   >
   > היום, הזוג, רילין וג ' ון, צופים בסרט המדע הבדיוני שכותרתו "ארץ חלולה של הקופים: מלחמות הצלקת", ונהנים מהזמן שלהם יחד.

   Tags: #Translation #Languages #Wika #LearningTagalog #LearningFilipino #MatutoMagFilipino #MatutoMagTagalog #Papago #DeepL #Reverseo #Yandex #Bing #Google @pilipinas @philippines

2. Embed this notice
   GNU Too (gnu2@gnusocial.jp)'s status on Thursday, 15-Jun-2023 20:53:45 JST GNU Too
   The only translation site I'm aware of not being blocked at work is #Yandex. Yet, now they have some bug where the "translate web page button" is just opening the original page in a new window, sometimes, and other times it actually does as it's supposed to (but the URL doesn't include translate.yandex.com but instead TurboPages? https://gnusocial.jp/url/1134843 
3. Embed this notice
   GNU Too (gnu2@gnusocial.jp)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 04:12:01 JST GNU Too
   Ĉu vi povas fari rekomendon de FLOSS nubo-bazita tradukisto? Alternativo al https://translate.yandex.com
   
   あなたはFLOSSクラウドベースの翻訳者から推薦をすることはできますか？
   
   Can you make a recommendation from a FLOSS cloud-based translator?
4. Embed this notice
   kleeneks523 (kleeneks@eientei.org)'s status on Wednesday, 30-Nov-2022 11:11:01 JST kleeneks523

   in reply to
   @ryo @charliebrownau @Paultron translate.yandex.com is sufficient for most conversations, I'm not Russian(korean) either so I use the translator a lot. Most 'chans like nullchan.i2p are full of Russians, hell, even i2pd is written by a russian.
5. Embed this notice
   of nothing (apropos@freespeechextremist.com)'s status on Sunday, 14-Aug-2022 09:30:09 JST of nothing

   in reply to
   @Moon @Hyolobrika
   heh, stand aside, I have 5 whole hours of Russian study.
   top words: 'universal service'. It's literally that, and not Russian words that mean that.
   last quoted word is 'internet'
   и (или) is "and (or)"
   
   I can't read the rest but I could easily type it into translate.yandex.com
   such is the power of a phonetic alphabet.