国連広報センター @UNIC_Tokyo • 14分私は、傷つき、そして恐怖の中に生きるすべてのイスラエル、パレスチナの市民の側に立ちます。平和で自由に生きるため、彼らの一人ひとりすべてが、まったく同じ権利を持つのです。 - ヴォルカー・ターク @volker_turk 人権高等弁務官 @UNHumanRights United Nations @UN・7時間 "I am on the side of every civilian, Palestinian or Israeli, who is harmed, or who lives in fear. Every one of them has exactly the same rights to live and thrive in peace and in freedom." - @UNHumanRights chief @volker_turk. news.un.org/en/story/2023/...

Notices where this attachment appears

Seiichi MORIMOTO (mrmts@mstdn.mrmts.com)'s status on Friday, 17-Nov-2023 07:44:04 JST

　X（旧Twitter）でこんなものを見かけてしまったけど、この国連広報センターの中の人は英語か日本語の両方、あるいはそのいずれかの運用能力が十分備わっていないのではないだろうか。

　パレスチナとイスラエルの順序が逆になっているし（これは絶対にやってはいけないことで、このアカウントの中の人は悪意でもあるの？と疑いたくなるレベル）、thriveが訳出されていない。あと、”be harmed”は「傷つき」ではなく（それだと勝手に傷ついて感傷にひたっているみたいな意味も帯びてくるし、原文の受動的な意味が落ちてしまっているので）原文に忠実に「傷つけられ」と訳したいよな。

　広報という立場上、表現の選択や微妙なニュアンスの違いなんかにも最大限の注意を払わなければならないはずで、この投稿は長文で文字数に制限があるとか翻訳の精度よりも速報性が求められるというわけでもないはず。

Public

Notices where this attachment appears