Public
- Public
- Network
- Groups
- Featured
- Popular
- People

Faute de mieux, je vous poste une gravure du XIXe montrant la fameuse tour contre le mur de Marseille. Pour vous le décrire : à gauche, un édifice rectangulaire, très haut, en bois avec des espèces d'ajours ? de trous ?... monté sur de petites roues. À droite, une espèce de construction de brique, également montée sur roues, et qui a l'air d'un pavé surmonté d'un toit pentu. Par-dessus le toit, une tourelle en bois avec des gens perchés dessus. Si cette description est incompréhensible, rassurez-vous, c'est pareil dans l'original. Vous comprenez ma douleur. Je comprends la vôtre. On communie dans l'incompréhension de Jules César. C'est beau.

Download link

Faute de mieux, je vous poste une gravure du XIXe montrant la fameuse tour contre le mur de Marseille. Pour vous le décrire : à gauche, un édifice rectangulaire, très haut, en bois avec des espèces d'ajours ? de trous ?... monté sur de petites roues. À droite, une espèce de construction de brique, également montée sur roues, et qui a l'air d'un pavé surmonté d'un toit pentu. Par-dessus le toit, une tourelle en bois avec des gens perchés dessus. Si cette description est incompréhensible, rassurez-vous, c'est pareil dans l'original. Vous comprenez ma douleur. Je comprends la vôtre. On communie dans l'incompréhension de Jules César. C'est beau.
https://mastodon.top/system/media_attachments/files/110/900/926/965/071/638/original/46661335c0c8d21a.png

Notices where this attachment appears

Embed this notice
Histoires Mythiques (hist_myth@mastodon.top)'s status on Thursday, 17-Aug-2023 19:44:51 JST Histoires Mythiques
in reply to

Et alors elle a RIEN compris.
C'est, euh... une tour ? en briques ? avec des étages ? et une... galerie ? et un toit en pente ?
Même la traductrice britannique de l'édition que je lis avoue en note qu'on pige rien au latin de ce passage.
Bref, les césaristes construisent une, euh, CHOSE et la collent à une des tours ennemies. Alerte rouge chez les Marseillais, qui balancent des pierres et des tonneaux de poix enflammés sur le machin. Mais tout roule sur le toit de l'indescriptible objet !

In conversation about a year ago from gnusocial.jp permalink