AI uses too many em dashes because HUMANS use too many em dashes
It learns from what humans have already published on the internet (I'm talking about mass-market generative AI here)
As an editor, I have worked with exceptional writers who wrote clear and cogent arguments...using 30 em dashes, none of which were necessary and all of which were distracting