Notices by 広岡ジョーキ (kagikko@mstdn.jp), page 2

拙訳『モーメント・アーケード』を推薦してくださった方がいます。ありがたいです
https://besttranslationaward.wordpress.com/2023/01/17/%e7%ac%ac%e4%b9%9d%e5%9b%9e%e6%97%a5%e6%9c%ac%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%a4%a7%e8%b3%9e-%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bd%9c%e5%93%81%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%88%ef%bc%91/

館内着がびろびろの生地（ずんだ色）の作務衣で、どう着てもだらしなくなるあたりも重要な要素だと思う。みんな諦めてだらしなくなる

今日は家で夕飯を食べることになっていたのに、何がなんでも麻婆豆腐を食べないと気がすまなくなり、食べました。夕飯2回もやむなしです。花椒かけ放題です

サウナロスコの魅力は本当に説明できない。「機能」だけで見ていては絶対にわからない魅力がある。謎の居心地

@biotit ドラムンベース再興の流れ顕著ですよね。数年前から2stepあたりも盛り返している気がします

「作曲家の仕事として、たとえばあるヴァイオリン奏者のために当て書きをする、ということはあるのですが、今回はこのサウンドサウナのために音を入れていく、というなかなか面白い体験をさせてもらいました」

https://www.phileweb.com/sp/news/audio/202301/17/24009.html

人間がZOOMを始めるとカメラに映り込みにくる方です

サウナは「客を木箱に詰め蒸したのち冷水ですすぐ機関」

Google Mapの、博物館の一般概念を分解した説明文にちょっと笑ってしまった。もう少し具体的なほうがいい。この文章も自動生成なのだろうか。
>「ランドマーク的な建物の中に古代の遺物を展示」

ちなみに、日本翻訳大賞の一般推薦の募集も始まっています。投票は1/31までで、私が翻訳したファン・モガ著『モーメント・アーケード』も基準を満たしています。推してくださる方がいたらうれしいなと思いつつトゥートしてみます。
https://besttranslationaward.wordpress.com/suisen/

こちら、本日夜です。私を含む駆け出しの韓日文芸翻訳者3人が話します。16時まで申し込めるようです。
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=206

@tais_ei まだあのボタン押せてません！羨ましい……！

ガイドと一緒に森を周ると、世界に副音声がついた感じになるんですよ

フィトンチッドとテルペノイドに興味があります。

@tais_ei 最高でした。そしておそらく寒くない時期はまた別の最高さがあります

それと同じように、森林浴をしようと思わなかったら出会わなかったものが目に留まったり、足に引っ掛かったりし始めるのが面白いのです

小さな例で言うと、ガイドさんが切ったクロモジの枝を嗅いだりして木と関わりを持つのは、文字通り世界の新しい切り口に触れる瞬間だったりもします

森林浴とは何か、と考えていくと、地球上で自分が動き回ることそのものが自然の一部だと思い当たるのです

森林浴の魅力は、実際にコースを歩いている時間だけに留まりません。現地へ向かう道中、その土地に入ってからの過ごし方、出会う人々、前後の行動などすべてひっくるめた体験が総体として面白いのです。家に帰るまでが遠足、という言葉の意味を大人になってから改めて噛み締めています

最近の興味は森林浴にあります。仲間と一緒に、行ける範囲でガイド付きの森林浴に出かけています