Notices by 에스나(Esna) 🥝 연합우주 최강의 바보 (esna@k.lapy.link)

백업

:blobcatthink: 白？百？
:blobcatgooglywhat: 業？？


backup

:blobcatdizzy:

@hongminhee@todon.eu 不是，北斗神拳

你已经死了☝

@hongminhee@todon.eu 더 알기 쉽게 말해야 하는가 봐요:blobcatgooglynotlike:
더 좋은 표현이 있으면 좋겠는데요

感想과 鑑賞 어떻게 구별한면 되요?

성덕 감상 할까고 했지만 오늘은 귀찮해 젔으니 내일 할게요

길치(-痴) : 方向音痴

RE: https://ani.work/users/fuzzysystem/statuses/112303829640197579

いや、よく考えたら물론はもちろんじゃねーか！

何必 하필
於此彼 어차피
亦是 역시
甚至於 심지어
都大體 도대체

:blobcatgooglynotlike:

브챗 韓日交流會에서 내가 國漢混用文을 좋아한다고 말했는 데 一般 韓國人 분들은 國漢文이라는 單語 自體를 몰랐어요

오, 計算機科学은 콤퓨터 공학이라 말하는 것이 더 자연스러운가
반대로 コンピューターセキュリティ는 콤퓨터 보안이라 한자어로 쓰는 쪽이 자연스러운가
이 자료 정말로 재미있네요
https://cjk-compsci-terms.netlify.app/

え！？定数って韓国語で정수 아니라 상수!?

근데 한국어에선 기술적인 단어나 제품, 서비스 이름등은 한글으로 적는 경우가 많다 싶어요.
Java나 Ruby같은 언어 이름은 일본어에선 그다지 카타카나로 씌여지지 않지만 (카타카나로 씌어지면 뭔가 비기술자적인 느낌이 함) 한국어에서는 일상적으로 자바나 루비처럼 한글으로 쓰어진 자료가 많은 것 같해요
그리고 기술어 번역에서도 아까 말한것처럼 한국어는 일본어보다 번역해서 쓰이는 단어가 많다고 생각해요
일본어에서는 Toolbox -> ツールボックス처럼 그냥 외국어 발음을 쓰는 경우가 많하요. 물런 한국어에서도 그냥 외국어 읽기로 표기된 것도 있지만 비율적으로는 일본어가 더 많은 느낌이 해요

"중도반단하다"는 한국어인가?