Notices by Kt StwrD (k_tastrof@framapiaf.org), page 8

21/Heures
Quand vient le soir, j'entreprends de compter les heures du jour et leur contenu. Je m'y perds, entre le tout et le rien, le lourd et le léger. Chaque fois, au bout de la nuit, je m'aperçois qu'il me manque du temps.
#writever

21/Hours
I know how to measure my ability to listen to others. It's not unlimited. It works like a battery that you sometimes have to charge. Now, it seems to be full. I still have hours left.
#writever

20/Taylorism
When the Taylorism appeared in the hospital, the few doctors who were still there, taught us parts of what they knew, especially the gestures that we tried to imitate.
#writever

20/Tayloriser
Tayloriser le travail, c'était le morceler de bien des façons :
des gestes séparés de leur finalité, les cols blancs des cols bleus, les ouvriers du sens de ce qu'il font. La division du travail opère dans plusieurs dimensions
#writever

18/Unemployment
It wasn't such a good idea to use the unemployed to test our new medicines. They are stressed and they often feel guilty and useless. Their biochemy is not good at all.
#writever

19/Employee
When the corporation offered to provide the funerals, we understood that as employees, we no more belonged to ourselves. We were the property of the corp, which could bury or burn us, or even cook and eat us. We were nobody.
#writever

18/Chômage
Il n'est pas souhaitable que les chomeurs se sentent en vacances. C'est pourquoi nous leur envoyons des tas de formulaires difficiles à remplir pour les occuper. Résoudre ces énigmes va les maintenir en forme.
#writever

19/Salarié·e
J’ai cet entretien, obligatoire. Autrement, je perds mes droits. Je fais le service minimum, en espérant ne pas convaincre. Mon dieu, faites que je ne sois plus jamais salariée !
#writever

16/Automatiser
Le grand avantage de la pêche automatisée, c’est la facilité avec laquelle on peut saboter un nombre important de sites en seulement quelques clics. Laissez-les faire, les pirates n’agissent pas que dans l’eau.
#writever

17/Bureau
Dans ce bureau, six écoutantes reçoivent les appels de personnes aux prises avec un ver d'oreille. Vous devinerez aisément pourquoi nous avons collé à la porte cette image de petit bonhomme en mousse.
#writever

16/Automate
They’ve tried to automate the suggestion of music according to your mood, but it never worked. Some want to listen to something vibrating like them, others prefer the opposite, and they can be the same person, but at different times.
#writever

17/Office
My office is the one next to the coffee machine. It is called the coffice. It's the place where you can learn secrets about your colleagues, where informal decision making goes on. It's the place to be.
#writever

15/Prolétaire
Je ne crois pas que ce nouveau sous-genre, la Social-Fantasy (SF) soit de nature à bouleverser la littérature. Les histoires de prolétaires passionnent moins que celles qui dépeignent nobles et puissants. Tout au plus allons-nous conquérir une poignée de nouveaux lecteurs.
#writever

15/Proletarian
Proletarians usually engender proletarians. Sometimes, there’s among them, one or two exceptions who are enough to give hope to the whole population, that they could, with a bit of chance, get out of their condition. That’s how the order is maintained.
#writever

14/Rémunérer
Je suis fileur. Rien à voir avec le textile. Je fais la queue, à la poste, à la caisse, à différents guichets, pour celles et ceux qui acceptent de me rémunérer pour que j'attende à leur place. Je ne manque pas de travail.
#writever

14/Pay day
On pay day, she used to say mayday, because of all the alcohol drunk by her husband. But would have been able to help her? All of her friends were married to the same kind of men.
#writever

13/Entrepreneur
My son told me that when he grows older, he would like to be an entrepreneur. I wonder what I have done wrong? Why couldn't he just dream of being a computer choreograph like any normal child?
#writever

13/Entrepreneur
L'entrepreneur génial parti de rien et ayant fait fortune est un mythe tenace.
À l'origine de toutes les fortunes scandaleuses, on trouve de l'argent accumulé sur le dos des miséreux.
#writever

12/Microtasking
As microtasking is a job, we invite you to be part of our workers union. What you do may seem little, but there are so many of you, that you can really make the difference. Imagine if the half of you all decided to stop working the same day?
#writever

12/Micro-tâche
À micro-tâche, micro-salaire. Personne ne contestait l’équation, mais en regardant de plus près, on s’apercevait que la taille de la tâche s’appréciait à l’aide critères divers et arbitraires : temps, pénibilité, précision, impact, …
#writever