>これはまだ、どこのサーバーも解決できてないから。何か誤解している気がしますので、補足説明します。
まず、私の投稿はgnusocial.jpのサイトから投稿しています。これはGNU social (GS) という分散SNSのソフトで動作しています。あなたが利用しているpawoo.netのサイトの分散SNSのソフトはMastodonです。まず、動作しているソフトウェアが違います。
Twitter含めて、分散SNSのソフトの多くは、OGPやoEmbedという仕組みで、投稿内のURLからサムネイル画像を自動生成する機能を備えています。
他のソフトで設定できるかは把握していませんが、GSはそのサムネイル画像の自動生成をオフにする設定があり、gnusocial.jpは私の判断でその設定を無効にしています。
ただし、ソフトの不備・バグ・仕様で、中途半端な状態で添付されているので、他の分散SNSからだと添付ファイルが「利用できません」と表示されているようです。