@mrmts ご回答ありがとうございました。サブディレクトリーにこだわる理由は特にないということで了解しました。

サブドメインに設置しても駄目でしたか…遭遇したことのないエラーで、こちらもよくわかりません。プラットフォーム問題の気がします。力になれず恐縮です。

他の人のGSのインストールを手伝ったことがありますが、そちらは特に問題なかったのです。

VPSでのGSの設置はコスパが落ちるのであまりおすすめしません。VPSを使うならMastodon/Pleroma/Misskeyなども設置できます。分散SNS実装に何を重視するかによりますが、コスパよりもモダンでリッチな体験を追求するなら後者がおすすめです。

コスパ重視なら、日本語情報は少ないですが、レンタルサーバーで動作する分散SNSとしてはGSよりFriendicaのほうが質が高いので、こちらも検討する価値はあると思います。

あまり無理せずにご検討してみてください。うまくいくことを祈っています。