ok, you're not ready for the answer. i traced it on the PCB. you'll never guess what it's connected to
... it's a max3232. yep. it's just RS232. i'm so used to "serial" being "a logic level UART" that i got spooked by a completely ordinary 5V level RS232 ;w;