@ignaloidas it has pluralization. Literally the only thing it's missing from gettext is a structured format for comments for translators, but I bet most gettext users don't even take advantage of these. Very little benefit but a lot more obtuse format to work with