@howard but if you're curious, here's my process: https://media.emacsconf.org/2022/backstage/editing-captions.html