@yuribravos antes de serem digitalizados, os terminais já usavam fontes mono espaçadas.
Os emuladores atuais também só conseguem funcionar direito com mono espaçada.
Terminais funcionam por linhas e colunas e as fontes mono espaçadas tem um mesmo espaçamento independente da letra, número ou símbolo digitado.
Os programas que rodam no terminal, como o nano e htop, também assumem que a fonte usada é mono espaçada, então usar outras fontes ia dificultar a legibilidade e quebrar a interface.