Tweaked my palette selection to tune itself a bit better for the dithering, and I'm pretty happy with the results so far.
If I can make this output on the real Atari, it should look decent on the composite video, especially if I cycle between two frames dithered distinctly.
Each scan line swaps out 3 of the 4 colors, with black constant.