@sgued Merci 😊
Quant à la proximité des noms en français, c'est intentionnel : l'idée est que dans les deux cas le pouvoir est le même, et que le contraste vient non pas du nom mais des actes. D'une certaine façon, les noms sont si proches qu'il suffirait de peu pour qu'un Sorcier devienne Sorcière -- ou inversement.
(pour l'anglais -- Wizard/Witch -- cette proximité est moindre voire inexistante, mais là c'est ma déférence à Pratchett que j'ai laissé parler.)