I think I might be getting close to understanding how the audio on the pinephone is supposed to work. I wish the documentation wasn't such garbage.