@lina Это просто регекспы же. Всё что тебе остаётся - это на уровне юзерскрипта сделать https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MutationObserver с childList: true и subtree: true на #app, в нём отбирать добавляющиеся посты юзеров, на уровне каждого поста - проверить что его автор входит в интересующий тебя список и если да - заменить текстовое содержимое поста этого юзера на него же, только обработанное этим набором регесповых замен. Что-то вида
new MutationObserver( (records, observer) => { for (const record of records) { if (record.target.childNodes.length === 0) { observer.disconnect(); } if (record.target.role !== 'feed') { continue; } for (const added of record.addedNodes) { const account = added.querySelector('.account-name[title]'); if (!account || !["someuser1@someinstance1.tld", "someuser2@someinstance2.tld"].includes(account.title)) { continue; } const body = added.querySelector('.media-body'); if (!body) { continue; } body.textContent = body.textContent.replaceAll('a', 'b'); } } } ).observe(document.getElementById("app"), {childList: true, subtree: true});