Consegui finalmente me entender com um teclado FOSS para o Android: Heliboard, que tem a possibilidade de incorporar biblioteca de digitação por gestos, que é a forma como eu digito no celular desde muito tempo, e era o meu maior impeditivo para a maioria dos teclados FOSS para Android.