Embed Notice

ChatGPT-4o訳＞

ホワイトハウスでの屈辱——それは何を示しているのか？ トランプは私の国を植民地にしようとしている

アンドレイ・クルコフ

ワシントンで冷酷な現実を突きつけられた。ゼレンスキーは、我々の自由など気にしない人々によって、生存の希望を買わされていた。

キーウは暖かくなってきた。気温はマイナス5度から4度に上昇した。時折、雲の切れ間から太陽が顔を覗かせるが、それでもキーウの人々の心は晴れない。例年なら春の兆しを待ち望むこの時期、誰もそんな気分ではない。都市全体、そして国全体に緊張感が漂っている。しかし、それは軍事行動の終結やロシアとの和平条約の締結といった具体的なものを期待するものではなかった。むしろ、何を待っているのかすら明確ではなかったが、それはドナルド・トランプとアメリカのウクライナ政策の変化に関わるものであった。

今日、ホワイトハウスで繰り広げられた陰鬱な茶番劇で、その実態が明らかになった。握手、親指を立てるジェスチャー、そして拳を突き合わせる仕草の後、トランプはゼレンスキーと並んで座り、「戦争支援と引き換えに鉱物資源を提供する取引」を話し合い、彼を屈辱的に扱った。その間、ウクライナ北部と東部では空襲警報が鳴り響いていた。やがて会談は終了し、ゼレンスキーはその場を去った。

テレビカメラの前で展開された光景は、身震いするほど異常なものだった。ゼレンスキーは沈痛な面持ちで、怒りと絶望に満ちていた。それも当然だ。彼は、祖国の生得の権利を交渉の材料にすることを強いられていたのだから。一方のトランプは、自分は公正な仲介者であると主張し、「私は誰の味方でもない。私は世界の味方だ」と言った。そして、彼は、自国民が殺され、領土が占領され、包囲されている指導者に対して、「取引をしろ、さもなければ我々は手を引く」と言い放った。

状況はさらに悪化した。ゼレンスキーが戦争犯罪の写真を見せると、彼は「私はトランプ大統領が我々の側にいると信じる」と語ったが、その言葉には本当の希望はなかったし、それが事実であるという期待もなかった。すると、副大統領のJ・D・ヴァンスがゼレンスキーを「無礼だ」と非難した。トランプとヴァンスは彼を言葉で打ちのめし、それをカメラの前で演じてみせた。これが今の「交渉術」なのだ。恫喝、冷酷さ、そして血の通わない取引。

しかし、ウクライナ国民の間では、トランプが戦争を終結させる具体的な計画を持っているという期待はすでに消え去っていた。それどころか、彼はこの地域への米国の関与について、さまざまな相反するアイデアを持っており、そのいずれもロシアの侵略を受けているウクライナを支援することに焦点を当てたものではなかった。