Progress shot for the day! Added cutouts and mounting holes, filled the front, modified trace widths, moved the charging LED to the edge, and fixed the battery polarity (🙈).
While slapping on some labels, I noticed that the device doesn't have a name yet. If I call it "Aranot 4", they will sue me, right? :P