@alanc Right, man(1) in Solaris 7 could process nroff and SGML sources, IIRC.
I take it none of those XML pages or the toolchain are available externally? Are you doing anything with existing nroff or mandoc-formatted pages for external tools you ship?