Also, I don't know about historic Comanche communities in particular, but I've been a little leery of assuming female hunters were rare in indigenous societies, since hearing a Science Magazine article on the subject.
https://www.science.org/content/podcast/putting-man-hunter-and-woman-gatherer-myth-sword-and-electron-s-dipole-moment-gets
But, maybe her being dissuaded from hunting would have been a thing in communities at the time, or would have been a local thing among this specific community.
2/x