"The Trump administration has provided virtually no information about immigrants newly detained at Guantánamo, including how long they will be held there, under what authority and conditions, subject to what legal processes, or whether they will have any means of communicating with their families and attorneys."