On the eve of its unveiling in Adelaide on the first leg of an international tour, the first translation of a runic inscription on an arm ring from the Viking-age Galloway Hoard has cast fascinating new light on who might have owned the famous treasure.