A discussão séria sobre esse tema tá aqui: https://community.openstreetmap.org/t/gulf-of-america-gulf-of-mexico/124571/12
Mas resumindo: países, rios de alta ordem e grandes porções territoriais em geral têm tag com prefixo name seguido de : e o código do idioma, então provavelmente só a tag name:en ou alt_name:en_us vai mudar SE for um consenso entre a comunidade. Qualquer mudança à força será revertida.
As tags name, name:pt, name:jp etc continuam as mesmas. O nome canônico continua sendo Golfo de México.