So after Canvas was screaming at my LaTeX documents again for being inaccessible, I searched to see whether there's any progress on that front. Looks like there is.
I shall try this out as soon as I can and see what that does to my documents' accessibility ratings.
https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/prototype-usage-instructions.html