there IS a tool that rehosts a directory of mp3s as a podcast. but its in php :blobcatnomouth:

i should either cope and set up a docker for it or idk. maybe its not hard to string together something similar with flask and python.