J'avais jamais remarqué qu'en anglais lancer une balle et donner un bal ça se disait exactement de la même façon.
Ça devait être une vie plein de de déceptions que d'être un chien dans la gentry anglaise au dix-neuvième siècle.
Ainsi "Lady Something won't throw any ball ?" peut être prononcé aussi bien par une jeune fille choquée de n'avoir point d'occasion d'aller danser que par un chien qui aimerait jouer à la balle avec une Lady.