@Nasher As described here https://github.com/mastodon/mastodon/pull/19218 you need an API for translation.
Either from https://www.deepl.com/pro-api?cta=header-pro-api or https://portal.libretranslate.com/
Once you have that, please email me the API key, so I can change your configuration.