@lffontenelle Bastante coisa! Que bom que funcionou.
Tenho a impressão de que a solução foi tornar isso parecido com o que #Syncthing faz meio que "naturalmente". Ainda não experimentei unir Syncthing com WebDAV, mas tenho curiosidade de saber se daria certo e creio que seria um caso de uso adequado para mim também.