@versodiverso Capisco la tua frustrazione, anche io spesso mi sono scontrato con delle regole (forse eccessivamente) complesse su OSM però bisogna tenere conto che è estremamente flessibile e questo porta a dover considerare tante casistiche, cosa che genera complessità. Per mappare spesso si usa JOSM ma è anch'esso un po' complesso.
Se sei interessato puoi entrare nel canale Telegram, molto partecipato, ma anche io ti consiglio StreetComplete da smartphone come inizio facile