ICYMI: With more tourists coming to Japan than ever, many websites offer advice about what to expect when you get here. Most of them read as if they’re written by people (or, ahem, software) who've never set foot in the country. Here's what they get wrong.