@cstross -- I've been wondering about that. English is such a salad of other languages. It's hard to know where to draw the line. Is "deja vu" English enough now to forego the italics? What about "fajita"? "Per capita"? "Aficionado"? It seems arbitrary to just pick a random date and say "everything adopted after this point is still foreign." I struggle to find clear guidelines.