UPDATE: I have found a Forth debugger of the type I was looking for, but it only runs in DOS
https://holonforth.com/debugforth.html
EDIT: Before anyone asks, no, the Compaq Portable III does not help here, it boots but we have no way to get data on or off of it