I have succeeded in creating an account using English on the European version of the domain registrar, but now I have to wait out the rest of the 60 day waiting period before I can move my domains again
Lesson learned: assume there might be a non-EU version of the EU service with identical branding and UI and don't accidentally sign up to that version instead 🙄